Monika Šístková,

překladatelka

Jsem zkušená překladatelka anglického jazyka. Nabízím překlady z angličtiny do češtiny i z češtiny do angličtiny. Překladům se věnuji již šest let. Mám zkušenosti s obecnými překlady, IT, marketingovými texty, návody, lokalizacemi, obchodními i jinými smlouvami atd. Překládám pro překladatelské agentury, firmy i jednotlivce.

Vystudovala jsem obor Studium humanitní vzdělanosti na FHS Univerzity Karlovy v Praze. Práce s anglickým textem a překlady tvořily podstatnou část mého studia. Absolvovala jsem jazykovou zkoušku na úrovni C1. Studovala jsem v angličtině na zahraniční univerzitě. Pracovala jsem ve Velké Británii a Irsku. Odbornost mým překladům dodává spolupráce s odborníky z různých oborů (marketing, IT apod.).

Mou prioritou je překlad, který bude přesný, zároveň však bude co nejvěrněji odrážet strukturu cílového jazyka.

Ceny se pohybují od 150 - 250Kč/NS v závislosti na obtížnosti překladu. Za expresní překlady může být účtován příplatek. Při větší zakázce může být požadována záloha. Pro bližší informace a kalkulaci ceny mě, prosím, kontaktujte.

Reference z Vámi vybraného oboru ráda zašlu na přání.

Kontakt

Mgr. Monika Šístková
Zlochova 1
143 00 Praha 4

+420 724 559 267
monika.sistkova@gmail.com

Pieter Bruegel starší: Babylonská věž (1563)